No dia 27 de agosto, às 10h (horário de Brasília), o Grupo de Estudos Avançados em Tecnologia e Informação em Saúde com foco em Populações Vulneráveis (Confluencia), do Instituto de Estudos Avançados Polo Ribeirão Preto (IEA-RP) da USP, promove a conferência on-line “Comunicação e Linguagem em Contextos de Emergência: Lições Aprendidas na Venezuela”. O evento integra a série Confluencia Sessions e será transmitido pelo canal do IEA-RP no YouTube, com inscrições gratuitas.
A palestra será ministrada pelo intérprete profissional Miguel Sojo, que abordará a mediação linguística, o acesso a informações confiáveis, a comunicação intercultural e os desafios enfrentados por profissionais em situações de urgência, instabilidade e vulnerabilidade. O caso da Venezuela, onde um terremoto recente exigiu a atuação de equipes estrangeiras, serve como base para a discussão.
Sojo é bacharel em Tradução e Interpretação pela Universidad Central de Venezuela e atua como intérprete de conferências (espanhol, inglês e alemão), intérprete simultâneo remoto, tradutor, editor, professor e tradutor jurídico certificado. Ele é especialista em negociações de alto nível nos setores de energia e finanças.
A abertura do encontro será feita por Maria Cristiane Barbosa Galvão, coordenadora do Grupo Confluencia e docente da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (FMRP) da USP. A mediação será de Bianca Pasqualini, docente da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, e as observações finais ficarão com Camilo Darsie, da Universidade de Santa Cruz do Sul.
O evento será em inglês, e os participantes que preencherem o formulário de presença enviado no chat durante a transmissão receberão certificado. As inscrições podem ser feitas pelo link disponível na página do IEA-RP.
O Grupo Confluencia reúne cientistas, profissionais, estudantes e representantes da comunidade com o objetivo de garantir acesso à informação de qualidade para populações vulneráveis, como pessoas em situação de pobreza, crianças, idosos, indígenas, imigrantes, refugiados e pacientes com condições crônicas ou doenças raras.
