Um grupo de estudantes de graduação em Letras da USP traduziu para o português o livro “Diário de um Paramédico em Gaza”, do paramédico palestino Ali Maali Al-Turk. A obra reúne relatos do cotidiano em meio à guerra na Faixa de Gaza e está disponível gratuitamente em formato digital pela editora EMA Livros.
A tradução foi realizada durante o segundo semestre de 2025 na disciplina de Tradução do Inglês, coordenada pela professora Luciana Carvalho Fonseca, do Departamento de Letras Modernas. Participaram os alunos Beatriz Noda Sanchez Gonçalves, João Pedro Alves Quinaglia, Julia Coutinho Canuto, Maria Stella Pinca da Palma e Sávio Luís dos Santos.
O livro narra as experiências de Ali Maali Al-Turk como paramédico em hospitais lotados, ambulâncias e cenários devastados, abordando fé, dor, vida e morte. Os relatos começam com a intensificação dos ataques israelenses após 7 de outubro de 2023, quando o Hamas atacou Israel, seguidos por uma ofensiva militar que, segundo o Ministério da Saúde palestino, já ultrapassou 70 mil mortos.
Parte dos acontecimentos ocorre no Hospital Al-Shifa, o maior complexo hospitalar de Gaza, que foi bombardeado e deixado em ruínas em março de 2024. “A guerra estava nos hospitais tanto quanto estava no front”, escreve o autor.
O processo de tradução envolveu discussões sobre o contexto socio-histórico palestino, referências ao Alcorão e a necessidade de notas de rodapé. Os alunos tiveram autonomia em toda a cadeia de produção, incluindo revisão, editoração e diagramação, com uso de software livre.
“A tradução é fundamental para a circulação de conhecimento e para a formação de coalizões entre pessoas e movimentos sociais”, afirma a professora Luciana. Ela destaca que a maior dificuldade foi lidar com relatos avassaladores de morte, violência e destruição, especialmente contra crianças.
Esta não é a primeira tradução coletiva coordenada por Luciana. Em 2022, o grupo traduziu “Patriarcado e acumulação em escala mundial”, de Maria Mies, publicado pela EMA Livros. A professora espera que a nova tradução contribua para ampliar a voz do povo palestino: “Ainda que seja apenas uma gota no oceano da luta por uma Palestina livre, esperamos que represente uma pequena contribuição”.
