Entre os dias 23 e 25 de setembro, o Centro MariAntonia da USP, em São Paulo, sedia o 6º Trema – Encontro Internacional de Mulheres, Tradução e Mundo Editorial. O evento discute como gênero, cuidado e trabalho influenciam a produção e a leitura de livros, com foco em maternidades e trabalho (re)produtivo na tradução. As inscrições vão até 1º de setembro e podem ser feitas pelo site do evento.
A programação reúne pesquisadoras, tradutoras, escritoras e editoras do Brasil e do exterior. Entre as convidadas internacionais estão Emek Ergun (EUA), Luise von Flotow (Canadá), Olga Castro (Espanha/Reino Unido), María Laura Spoturno (Argentina) e Prisca Agustoni (Brasil). As atividades com participação estrangeira terão tradução simultânea para o português.
O encontro abordará temas como políticas do corpo, luto, cárcere, migração, precarização do trabalho editorial e tradutório, políticas editoriais e mediação de leitura. Também serão discutidas experiências de maternidade, exílio e leitura no cárcere, além de políticas feministas de tradução.
No primeiro dia (23/09), haverá conferências sobre maternidades durante a ditadura argentina e brasileira, além de mesas sobre escrita e luto. No segundo dia (24/09), destaque para a conferência de Emek Ergun sobre virgindade e tradução, e oficina de escrita com Nina Rizzi. No último dia (25/09), Olga Castro fala sobre precariedade e alternativas feministas, e o evento termina com um sarau.
O Trema é organizado pelo Grupo de Estudos, Pesquisa e Ação em Feminismos, Gênero e Tradução (Gretas), da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, com apoio do Centro MariAntonia e programas de pós-graduação. As inscrições custam R$ 120 (público geral), R$ 90 (estudantes e pesquisadores) e R$ 50 (professores da rede pública). As vagas são limitadas.
