A Odisseia, poema atribuído a Homero, narra o retorno de Odisseu à sua terra natal após a Guerra de Tróia. Junto com a Ilíada, a obra é fundamental na literatura ocidental e continua a ser reinterpretada ao longo do tempo. Em 2026, uma nova adaptação cinematográfica dirigida por Christopher Nolan trouxe à tona personagens e episódios da tradição grega.
O podcast Prato do Dia discute a relevância de Homero e a influência de suas obras, contando com a participação de Emerson Cerdas, professor assistente de Língua e Literatura Grega Antiga na Unesp, câmpus de Araraquara. Cerdas, que possui uma vasta formação acadêmica, destaca a capacidade das narrativas homéricas de ressoar com diferentes gerações.
Segundo Cerdas, a Odisseia e a Ilíada permanecem relevantes devido à identificação que os leitores encontram nas histórias, que refletem preocupações humanas universais. “Essas obras nunca morrem, porque o ser humano consegue se identificar de algum modo com esses personagens”, afirma o professor.
Ele também alerta para a necessidade de cautela ao relacionar os poemas com eventos históricos. A Guerra de Tróia, embora possivelmente baseada em fatos reais, não deve ser vista como um registro documental. Autores antigos, como Heródoto e Tucídides, já estabeleciam uma crítica ao relato épico, permitindo uma análise mais profunda da sociedade grega da época.
A tradição oral que precedeu a escrita foi crucial na formação dos poemas, com os aedos utilizando técnicas de composição que exigiam grande memória. A transição para a escrita, ocorrida com a consolidação dos poemas homéricos, alterou a forma como as histórias eram preservadas e transmitidas.
A tradução também desempenha um papel vital na acessibilidade das obras de Homero. Cerdas enfatiza que não existe uma tradução universalmente boa ou ruim, pois cada uma deve ser avaliada conforme seu público e objetivo. Uma tradução mais acessível pode facilitar o contato dos jovens com a literatura antiga, tornando a leitura mais prazerosa.
Para ouvir a entrevista completa com Emerson Cerdas, acesse o podcast Prato do Dia.
