A expressão ‘é papo de’ está ganhando um novo significado no português brasileiro, indo além do sentido de conversa. Em tuítes e posts no Instagram, a construção é usada para indicar uma consequência ou medida plausível, como em ‘é papo de encostar o jogador’ ou ‘é papo de tirar outro CPF’. O fenômeno é analisado por professores da USP como um exemplo de inovação gramatical.
Segundo Marcelo Módolo, professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, e Henrique Braga, doutor pela mesma instituição, a expressão ‘é papo de’ funciona como uma construção modalizadora, na qual o falante expressa um julgamento sobre uma situação. A origem do termo ‘papo’ remete à ‘búcula’, o tecido gorduroso sob o queixo, que por metonímia passou a significar conversa (‘bate-papo’).
Os pesquisadores explicam que, na Gramática das Construções, proposta pela linguista Adele Goldberg, certos modos de dizer se tornam convenções compartilhadas. ‘É papo de’ é um exemplo emergente, em que o sentido não vem apenas das palavras isoladas, mas da combinação delas. O uso mais antigo documentado de ‘bate-papo’ é de 1935, no jornal O Globo.
Para os autores, a expressão é produtiva em contextos informais e merece estudos mais aprofundados. ‘Em todo caso, para conclusões mais apuradas, é papo de fazer um estudo mais profundo sobre o tema’, brincam.
