A exposição Retábulos de Santa Joana Carolina, que celebra os 60 anos do conto Nove, Novena, do escritor Osman Lins, está em cartaz na Biblioteca Florestan Fernandes da USP. A mostra, com curadoria da professora Sandra Margarida Nitrini, apresenta obras que retratam a história de uma mulher nordestina, professora e mãe de cinco filhos, marcada por sofrimento e resiliência.
O conto é dividido em 12 cenas, chamadas de Mistérios, que dialogam com a tradição cristã e com a passagem do tempo. A exposição inclui 12 gravuras da artista alemã Marianne Jolowicz, que traduziu a obra para o alemão, e pinturas de 12 artistas pernambucanos, organizadas pela professora Elizabeth Hazin, da UFPE.
As gravuras de Jolowicz, expostas na parede direita da sala, foram publicadas originalmente em 1991 e refletem a correspondência entre a artista e Lins. A professora Nitrini destaca a conexão entre a narrativa e as artes visuais, já que o termo ‘retábulo’ remete a painéis que retratam histórias de santos.
À esquerda, a série O Retábulo de Lins apresenta obras contemporâneas que reinterpretam os Mistérios do conto, acompanhadas de trechos da narrativa. A exposição também exibe edições de Nove, Novena traduzidas para cinco idiomas, algumas com o título alterado para Retábulo de Santa Joana Carolina.
A mostra, que destaca as inovações linguísticas de Lins e sua abordagem sobre a condição humana, fica em cartaz até o dia 15 deste mês. A entrada é gratuita e a Biblioteca está localizada na Cidade Universitária, em São Paulo.
