A Editora da Unicamp lançou na quinta-feira (22) a série Short Stories by…, que apresenta contos brasileiros em edições bilíngues português-inglês. O evento ocorreu no saguão da Biblioteca Central Cesar Lattes (BCCL) e faz parte das comemorações dos 60 anos da Universidade.
A coleção, fruto de uma parceria entre a Editora da Unicamp e a Diretoria Executiva de Relações Internacionais (Deri), reúne seis coletâneas de autores renomados da literatura brasileira, como Maria Firmina dos Reis, Joaquim Manuel de Macedo, Machado de Assis, Monteiro Lobato, Mário de Andrade e Lima Barreto. Os livros, que estão em domínio público, visam ampliar o acesso à literatura nacional e facilitar sua circulação entre leitores de outros países, com preços acessíveis entre R$ 19 e R$ 20.
Fernando Coelho, coordenador-geral da Universidade, destacou que a tradução de obras literárias é uma dimensão cultural da internacionalização promovida pela Unicamp, complementando o intercâmbio de pesquisadores. Ele enfatizou que a iniciativa apresenta diferentes perspectivas sobre a sociedade brasileira e reforça a importância da universidade pública na divulgação da cultura nacional no exterior.
A diretora da Editora da Unicamp, Edwiges Morato, ressaltou que os volumes incluem contos de autores do século 19, como Maria Firmina dos Reis, a primeira romancista negra do Brasil. Ela também mencionou que as edições trazem estudos introdutórios que contextualizam as obras e seus autores, proporcionando informações literárias, históricas e socioculturais para o público estrangeiro.
Rafael Dias, diretor da Deri, afirmou que a coleção amplia as possibilidades de internacionalização da Unicamp, incorporando cultura e literatura nas estratégias de aproximação com outros países. “Essa coleção é uma ferramenta para ampliarmos nossa voz no mundo”, concluiu.
